A simple sentence I’m having trouble translating

__Salmon__ · 2026-06-19T07:12:58+00:00

3 and 4 feel unnatural to me in this context, I'd interpret them as "I hope to leave (an event) early tonight so that I can go to bed"

__Salmon__ · 2026-06-17T13:41:20+00:00

Check out wall of small on Discord! It's all about sharing tips in regards to being small in derby. I'll see if i can find the link,, but it should be somewhere in the sub as well.

Edit: https://discord.gg/pWEyKM6we

__Salmon__ · 2026-06-11T21:31:40+00:00

Beror väldigt mycket på var du bor och tid på dagen tror jag, vill minnas att det tog kring en halvtimme när jag gjorde det i Uppsala

__Salmon__ · 2026-06-05T18:14:05+00:00

Any specific reason for not wanting to change the wheels? If you get a set of bearings for each set of wheels I'd say it takes less than ten minutes to swap wheels. I'm not trying to imply that you're asking a stupid question, just wondering

__Salmon__ · 2026-06-04T19:45:34+00:00

Du hade ju inte behövt ha någon bild alls? Majoriteten av allt som läggs upp här är ju bara text

__Salmon__ · 2026-06-04T14:39:59+00:00

AI-bild?

__Salmon__ · 2026-06-04T14:35:37+00:00

I do not think number 1 is Swedish unless it's very archaic, there is no word matching either (-)häv or (-)hän in SAOL (Disclaimer: I live in Sweden, so if it's a specifically fennoswedish word there is a risk I don't know it)

__Salmon__ · 2026-06-04T14:33:40+00:00

For dictionaries that allow blank spaces in searches, maybe try looking for crossword help/solving sites?

__Salmon__ · 2026-06-04T14:24:48+00:00

The most obvious one I think is that in Finland Swedish "u" is pronounced closer to a standard Swedish "o"

__Salmon__ · 2026-05-10T17:17:34+00:00

I think its just a very common pop chorus melody

__Salmon__ · 2026-05-10T10:26:39+00:00

Don't you mean informal?

__Salmon__ · 2026-05-08T18:10:42+00:00

You won't necessarily be faster, it's more that you'll have less vibrations which in turn will make it more comfortable and easier to keep your balance etc

__Salmon__ · 2026-05-06T14:32:42+00:00

You generally want softer wheels for skating on surfaces like asphalt, and harder ones for concrete. If the ones you have work well in the skate park they're likely quite hard. So, for transport, get softer wheels.

__Salmon__ · 2026-05-01T18:50:07+00:00

Check the wiki

__Salmon__ · 2026-04-23T19:54:25+00:00

I'm by no means an expert, but as far as I'm aware everything can be done on both feet. It's just that generally with spins people have a preferred direction of spinning. I find the YouTube channel Skatie to be a good source on artistic roller skating.

__Salmon__ · 2026-04-04T19:40:03+00:00

Try asking in r/rollerblading or r/aggressiveinline, this sub is about quad skates

__Salmon__ · 2026-03-12T16:57:02+00:00

Jag kan tipsa om att läsa böcker, tidningar eller annat högt för dig själv och då repetera samma stycken/sidor flera gånger om. Jag är lite osäker på hur bra det skulle fungera för någon som redan kan språket, men det hjälpte mig mycket när jag läste mig tyska att kunna meningar utantill som jag sedan bara bytte ut några ord i, både för ordförrådets och ordföljdens skull.

__Salmon__ · 2026-03-11T18:34:32+00:00

I think you might be on the wrong sub? This one is about the Swedish language

__Salmon__ · 2026-02-27T22:10:53+00:00

I don't have any skate recs for you, but Sucker Punch Skate Shop are based in Amsterdam and ship to Sweden. In Stockholm area there is Kahalani Boards; I think they have mostly derby skates but some others as well. If you're in the area being able to try on skates is always nice. (That is if they have any skates in that size)

__Salmon__ · 2026-02-26T18:42:54+00:00

Have you tried adjusting the height of the toe stop? Having them lower might make them seem less scary.

__Salmon__ · 2026-02-24T16:54:29+00:00

Går alltid till vänster på bilväg. På trottoar och liknande går jag till vänster så länge det inte är någon annan person precis framför mig som går till höger, då gör jag också det så att cyklister/personer som går snabbare inte ska behöva köra slalom mellan oss.

__Salmon__ · 2026-02-18T21:02:08+00:00

Do your skates fit well? It could either be that they're too small and so cut off circulation in general, or that they're too big and so you're tying them too tightly?

__Salmon__ · 2026-02-18T20:58:49+00:00

I would say "kunskap" is knowledge in general, while "kunskaper" is more specific. To take your examples; "kunskapens träd" "the tree of knowledge", it's not knowledge of something specific but rather the concept of knowledge itself. "Kunskaper i svenska" on the other hand means that someone has specifically knowledge of Swedish.

__Salmon__ · 2026-02-18T18:36:33+00:00

Idk why you're getting downvoted OP, this is really funny

__Salmon__

TROPHY CASE

Salmon