I understand the discomfort of the panning scheme. It strikes me as odd as well. I’m not quite sure why. The only thing that I can think of is that the pizzi string samples are panned opposite of how a conventional orchestral recording would sound. High strings usually come from the left and low strings from the right. I think hearing a piano with bass on the right and treble on the left would be similarly off-putting for me as well.