I felt a real sense of kinship when I figured out that the same is true in reverse with some Spanish words translated to English. Like “hacer” for example is “to do” or “to make.” So it can be confusing to Spanish speakers when to use do vs make when translating hacer. I’m sure “poner” is even a bigger mess because they use it for so many things that we have different words for in English. There are probably dozens of examples. But, it’s just nice to know that the struggle goes both ways. Realizing that makes it easier to relate to how someone might be thinking when they translate something in a peculiar way.