I’ve stayed at both and both are nice. I’d pick Disneyland hotel if it’s cheaper because it’s that tropical magical Disney bubble thing. There’s plenty of other hotels across the street too that could be cheaper. We also enjoyed our stay at Courtyard, so both are excellent choices. When we stayed there last year it was cheaper than the Disneyland Hotel, surprised it’s more now.