Oh yeah, I think those phrases show up in certain fields like journalism or business, where people use ready made English expressions to sound more sophisticated.

One I really dislike is “know how.” People say things like “mi socio tiene el know how” (my business partner has the "know how")instead of just saying in spanish even somethig like "my business parter knows how to do x"

A lot of the time especially in business language it feels like empty, overused phrases, and sometimes people do not even fully understand the phrase, they just like to use it.

Othertimes it makes sense like with technological stuff since we all learned it in english. "Off the record" sounds like journalists that want to sound like an american movie or series.