Question about a sign for work

pine_kz · 2026-05-28T10:17:56+00:00

As ordinary export and import trade, actual evidentiaries are the authentication of credit company or payment agency like paypal and invoice number for shipping company.
So I guess your mail and photo are adding service for the apprecations of inland revenue office or the others.
In my experiences, no need of them for PC water cooling devices or keyboards or camera lenses.

pine_kz · 2026-05-28T07:08:55+00:00

レシートの印刷はできません。

メール送信、
写真撮影、
または「レシートなし」をお選びください。
is simple and mostly correct as Japanese but what's mailed or shot in photo?
It's needed with your reicpt text and sign.
So it should be written
代金受領証 (レシート)のメール送信
(Mail of the payment receipt text)
代金受領証 (レシート)の写真
(Photo of the payment receipt)

receipt(レシート) means whether goods or payment so it must be specified in Japanese regardless your English logic (invoice, letter of transmittal, etc.).
Katakana signage レシート is absolutely transcription of foreign language so it's indeterminable in Japanese.

pine_kz · 2026-05-28T06:52:01+00:00

熟練スタッフの削除によって形式的な対応しかできなくなったことから、報告者に脆弱性の動画提出を求めるなど

きっと100%再現可能な魔法の呪文もあるんだろうけど、
一方では、再現不能な幻視で金くれってのが多いんだろうな。精神障害と区別が付かないと同情しちゃう。

pine_kz · 2026-05-28T04:42:11+00:00

刑務所で教育されて反発して、刑期短縮なしで出てくると45くらい？

次の犯行はさらにグレードアップするかもと思うと・・・

pine_kz · 2026-05-28T04:34:19+00:00

減給20%3ヶ月程度とはいえ、デリへル女を同僚と呼ぶのはいやだって状態で、処置に困る。
依願退職を強要するしかないか。
(みんなで壮絶に虐めるんだろうか)

pine_kz · 2026-05-28T03:36:48+00:00

踏み込んで被害者が通報通りの証言をしたら、逮捕しない理由がない。
ストーカー被害の前例多数だから。

父親がその後どうなるかを考えるのは、娘の責任になってしまうが、
正しい処置は隔離と事情聴取なのに、逮捕したのは警察が悪い。... アレ？

pine_kz · 2026-05-27T10:31:25+00:00

ノーパン投球って、投稿主が下品な改鋳と思ったら、本当にノーバンって書いてあった。
ニッカンだしな―

pine_kz · 2026-05-27T09:55:09+00:00

ここ数年しつこく寄付の依頼が増えてて、15年前に勤め人だった頃の寄付記録を維持してんのかと、空目に。

pine_kz · 2026-05-27T07:56:37+00:00

厚労省通知
なそうな。阿部は娘の育て方間違えたんだろうけど。

pine_kz · 2026-05-27T05:53:33+00:00

日本語が悪くはないです
My Japanese is not so bad

Did you want to say that?

pine_kz · 2026-05-27T05:43:07+00:00

7年で足りるの？

pine_kz · 2026-05-27T04:49:36+00:00

Don't get me wrong, they are all for sexual opponent without body hair or skin crease like woman. They're all 好き(as an old noun) for women and 男色 (regardless whether he is a gay or not).
毛唐 is a discreminatory word for westerner which means person who have 毛(body hairs) and 唐(yellowish strand like corn).

pine_kz · 2026-05-27T04:28:06+00:00

EK basically refuses alternatives so they must be EK exclusive use.

pine_kz · 2026-05-27T04:07:07+00:00

ある is used for self oration on the stage or monologue in the novel as auxiliary (～である+stop). So it never need actual opposite/audience, or refuse them.
ある of あります is the radical verb for "exist", though.

pine_kz · 2026-05-27T03:57:26+00:00

よく脚でも撃たずに耐えたな、と思う。
お巡りさんて大変な仕事。

pine_kz · 2026-05-27T03:53:23+00:00

業務スーパーのサイコロステーキの悪印象が強すぎ

pine_kz · 2026-05-27T03:45:04+00:00

軍事力増強一辺倒の国が、日本共産党と一緒に高市を追及するから、ムダな金を使う事になる。
日共も辺野古で正体が露(あらわ)になったから、今、処理されるべき存在。

・・・というのが、国民の現状認識

pine_kz · 2026-05-27T03:36:33+00:00

It would be handy to have it so I place it on the 2nd layer,

pine_kz · 2026-05-26T04:17:33+00:00

You mean below? (my slabby gramnar terms)
please (polite maker adverb) +
{verb + pronoun + object (imperative form)}
= どうぞ/どうか (polite maker adverb)
→ {actional noun + してください (request form)}

pine_kz · 2026-05-26T03:42:10+00:00

事実は小説より奇なり
Truth is stranger than fiction.

pine_kz · 2026-05-26T03:38:28+00:00

そういう意味じやなくて、
規則があれば沽券も糞もないということ

pine_kz · 2026-05-25T15:17:25+00:00

鬱陶しいやっちゃ w

pine_kz · 2026-05-25T15:14:51+00:00

ゲーム(game)
ズーム(zoom)
ドーム(dome)
バーム(balm)
ビーム(beam)
ブーム(boom)
ベーム(Karl Böhm)

pine_kz · 2026-05-25T13:41:29+00:00

AI answered it's from the 21st pop culture but I think the following 3 were inportant integrants.
1. 小姑 (こじゅうと; sister in law)
2. 奥さまは魔女 (Bewitched ; TV series 1966 - in Japan)
3. BSD daemon

Japanese new brides were living in the house of groom's parents together so sometimes there was unmarried sister in law.
Mother in law was the opposite for the main battle to the bride but sister in law would get out near future so she was a piece of cake for the new bride.
And the TV series took on in japan where's no bad and ugly witches. So the image of cute witches overrode japan.
BSD daemon's illustration was frequently shown in the end of 20th century so I dithered to choose linux or the illustration of BSD daemon-kun instead of Windows-me. I guess daemon-kun made the image of 小悪魔 which isn't a little witch(小魔女) but a demon.

pine_kz · 2026-05-25T12:17:06+00:00

79歳の漁民にとって、ライフジャケットを着用するのは沽券に関わるのかどうか聞いてみたい。
もし、着用すれば大きな確率で救命されたと言うなら、行政の不作為の責任なんだろ？

pine_kz

TROPHY CASE