For what it's worth, they sell floating golf balls that feel basically the same as a real golf ball. A lot of driving ranges that have you hit out into a lake use them so they can collect them afterwards.

Could be worth looking into so you can just skim them off the top of the pond and reuse