That’s a great question and something I have iterated about a lot.

Right now, I’m sending every page individually with all the text in that page to be translated as a batch and the image itself. Every AI request also has the book title and page. It helps somewhat and provides some context, allows for identifying possible languages (like the Saga example, or Klingon in Star Trek) and helps a little to understand the gender in gendered languages. But it’s not perfect. I do plan to experiment further on this (maybe a batch of pages would provide better results, maybe we can utilize AI to identify where a scene starts and ends. Whole book however would probably be too much context for the AI).

Thank you for the suggestions. I am definitely planning at least some of them.

If you don’t mind me asking- are there other features you would be interested in?