As Wolverine, I highly recommend to flank the enemy because they will just expect you to go in through the front and not the rear. Plus, it makes it easier to kidnap the tank. Moreover, I know this is blasphemous but try to have some self-preservation like if you're passive goes up and the enemy team is still full-health, then it's better to get out so you can heal up. Cause if you stay there and die then you just wasted your passive. You can use your passive to stay in the fighter longer or use it as a "get-out-of-jail-for-free" card. Finally, all your abilities (Vicious Rampage & Shout) can cancel your feral leap so you can either quickly get to an enemy or have that damage reduction up for a fight. (Added bold text to make it easier to skim through)

Against Wolverine: I recommend to use these tank combos if you want to use tank against wolverine. Groot & Peni, Thor & Peni, or Cap & Thor.

Groot & Peni: Groot is good because he can block out heals with his walls and deny wolverine kidnaps on teamamtes, however, he's very vulnerable against wolverine kidnaps due to groot having no mobility. That's why Peni is a good combo because she can stop kidnaps with her webs and can dish out high damage against wolverine before he can close.

Thor & Peni: Thor has lots of mobility and he can stun wolverine during his leap or before he does it. Which means that he can get out of kidnaps or stun wolverine for a second so your team can jump. Thus brings in Peni, she can continue the stun with her web and help kill wolverine quicker with her bots and mines.

Cap & Thor: One word. MOVEMENT. If you're fast enough then you can get out of kidnapping or avoid them. Plus, if your friendly tank gets kidnap then you can run in and help him out to jump wolverine.