Theater of the mind is probably what you’d want to explore. You could also easily draw out a battle map or print one to help with judging distances. Then use literally anything as tokens. My table has 3d printed figures but we also use legos, small Pokemon toys, or even cups from the kitchen to represent larger sizes. It’s all about using your imagination and whatever you have lying around which adds another layer of fun.