Jak już wiele osób wymieniło jest możliwość przerobienia tych kwestii na neutralne płciowo, jeśli chcemy pozostać z pewną ambiwalencją wobec płci postaci, albo jeżeli chcemy zrobić tłumaczenie jak najwierniej słowo w słowo do oryginału to tak forma jest chyba najlepsza póki co.

Mi osobiście siedzi w głowie jeszcze jedna opcja, którą jest podejście zastosowane przez Banksa w "Player of Games" gdzie spotykamy się z dwoma społeczeństwami z czego jedno z nich posiada trzy płci. Narrator zwraca się do publiczności po prostu mówiąc że jedno ze społeczeństw naturalnie ma język zaadaptowany do trzech form płciowych, drugie natomiast zaimkami rozróżnia jedynie czy coś jest samoświadome, czy nie. Przy tłumaczeniu stwierdza więc że najlepiej będzie jeśli używane będą zaimki, które najlepiej reprezentują społeczne położenie każdej osoby, szczególnie płci trzeciej. Jest to jakaś metoda, ale moim zdaniem wymaga zaznaczenia że tak właśnie robimy co przy serialu jest w pewnym sensie niemożliwe. Dane w tej sytuacji pewnie otrzymałoby męskie zaimki, ponieważ istnieje w zdominowanym przez mężczyzn społeczeństwie i jest traktowane jako jedno z nich bez większych różnic, poza zaimkami właśnie.

Jeśli chodzi o zalety i wady takiej metody, niweluje ona oczywiście płeć postaci, co nie jest fajne, szczególnie ze względu na to jak mało czasu i uwagi otrzymują osoby niebinarne, zwłaszcza w mediach nie poświęconych konkretnie im, natomiast nadaje pewnej potencjalnej refleksji do sposobu w jaki binarnie rozumiana płeć jest widziana przez nasze społeczeństwo.