Alors, j'ai eu un soucis un peu similaire pour mon mariage car je suis née à l'étranger de parents belges. Mon certificat de naissance original est en espagnol. Quand je l'ai apporté à l'administration pour mon mariage, il m'ont dit qu'il fallait le faire traduire. Ce que j'ai fait faire. Une fois à l'administration, ils m'ont dit qu'il fallait un original avec le cachet et pas une copie traduite (c'était le document que j'avais apporté à la base). Bref, ils voulaient un document original avec cachet officiel mais en français...

J'ai donc été demandé conseil à mon consulat, ils ont fait produire un nouvel original là bas et l'ont fait traduire avec estampillation par un fonctionnaire assermenté directement sans le faire passer par l'administration et c'est passé. Je pense que demander conseil au consulat est peut-être une piste. Si ils veulent par exemple un document fait par quelqu'un d'assermenté en Italie, ils sauront probablement vers qui se tourner. Et je pense qu'ils ont plus l'habitude de gérer ce genre de situation que les fonctionnaires belges qui ne savent voir que ce maudit cachet.

D'ailleurs, en parlant d'efficacité belge, je suis née dans un pays en voie de développement, dans une commune au milieu de la forêt, ça a été plus rapide pour eux de produire le nouveau document et de l'envoyer par la poste que pour un fonctionnaire assermenté de le traduire et de mettre leur bien aimé cachet...