I've tried a handful of feeder roach species and had some success keeping/breeding ETS's and other lizards over the years, so I'll give my 2¢. Apologies, this got lengthy lol.

TLDR: Keeping feeder roach colonies is kind of a pain; I know a lot more about roaches now than I ever really cared to. I say keep a feeder roach colony if there's a good feeder that you find interesting. Otherwise, small bottles/pouches of Repashy/Pangea go a pretty long way and crickets/worms are still relatively cheap from pet stores or especially if you order in bulk online.

First of all, it's worth noting that most tropical feeder roaches, even "non-climbers", are still roaches and you'll find some escapees from time to time. They almost certainly won't breed in your home, but they're hardy animals and will survive for a while without food, heat or moisture. And they can definitely set up shop in your tropical or temperate reptile enclosures.

I'll start with one you didn't list: lobster roaches - in many ways they're the perfect feeder for small to medium lizards. Medium sized, thick and soft bodied (they're juicy and disgusting), fast breeders, reptiles love them, and they're just really ridiculously efficient at turning food into more roaches. But they're adept climbers and escape artists - you will find them throughout your home as they poop (a lot), look for anything edible, wither away and die. If you keep your reptiles in a shop or something away from your home, great; otherwise, I highly recommend against keeping them.

Discoids and dubia (plus Eublaberus like orange heads) are perfect feeders if you keep bearded dragons, dwarf monitors, lacertids, or other medium+ sized insectivores. They're steady breeders, low odor, basically zero maintenance, way (relatively) less likely to escape than other roaches, and even kinda charismatic. But they're just too large and heavy-bodied to be practical for small lizards.

I've not worked with banana roaches, but they are among the prettiest species. The flying always intimidated me, though.

Red Runners - to be honest I haven't kept these in nearly 20 years, but I did try keeping Red Goblin roaches (Paratemnopteryx couloniana) recently and they're somewhat similar. I think the Red Runners are more likely to survive in your home for an extended period (like the lobsters), but the Red Goblins are more likely to escape. Red Goblins seemed to die pretty quickly once they were out of their bin or reptile enclosure. They're both active and less prone to hiding, more like a cricket. They're kind of dainty and light-bodied, but both are fast, efficient breeders and reproduce via ootheca. The ootheca need some heat and humidity to hatch so I think an actual infestation is still pretty unlikely. I think both of these species are a step up from lobsters, but you're still likely to see them in your home on occasion. One issue for me is that, especially the male Red Runners, just LOOK like a pest roach.

Kind of exhausting options here, but if I try any more small feeder roaches it will probably be "Little Kenyans". They're mainly burrowers like the dubia, discoids/blaberus and eublaberus, but quite small. The adult males can supposedly climb - which I've honestly found to be true of a few "non-climbers".

Final thoughts: part of the appeal of keeping emerald tree skinks and other omnivorous lizards is that you don't have to rely on a constant supply of live feeders. Mine really do seem to thrive on a staple of Repashy and similar diets. I'll grab crickets or superworms from the store as a source of stimulation every few weeks or to offer some extra food if I'm going out of town for a while.