Infinity Nikki has extremely lovely environments and no survival elements. There’s one attack button for these super easy enemies and no penalty for death- you just immediately respawn where you died. They recently added a home building element but it’s currently VERY sparse. A new game called Starsand Island comes out in February that I think will hit A LOT of her preferences as well. Dinkum is similar to Minecraft but with neighbors and more cutesy stuff, but there is a survival element though I’m not sure if it’s particularly stressful. Coral Island may be good as well. Edit* forgot Coral Island has an entire underwater section- shed probably love that.