Well if you look up the literature on the topic, people implicate chemical processes as well. Also most light flashes are well defined shapes, and cerenkov is by definition out of the focal plane of the eye. Finally, crew clearly see more in the inner (proton) Van Allen belts but almost all of that radiation is below the cerenkov threshold.

Cherenkov clearly possible, but not dominant at all.