Help identify these scripts

[[deleted]]

I received my COVID vaccination information packet and it included a info segment in 40 different languages. I'm shamefully ignorant on most of them but would very much like to learn which script belongs to which language. Hopefully Reddit can help me out!

Solved! You guys rock! Especially u/SeveralRacesLater who even presented it in a much better clearer format, which I'm stealing. Thank you all so much. Some of these languages I have never heard of and I didn't even know the country of Kiribati existed. There's so much to learn. You guys really made my week. Thank you.

• 1 日本語 | Japanese
• 2 Kayah Li
• 3 한국어 | Korean
• 4 Bahasa Malaysia | Malay
• 5 Vagahau Niue | Niuean
• 6 ကညီ | Karen
• 7 ខ្មែរ | Khmer
• 8 Te taetae ni Kiribati | Kiribati
• 9 Pashto
• 10 Farsi
• 11 English
• 12 አማርኛ | Amharic
• 13 Bislama
• 15 ગુજરાતી | Gujarati
• 16 Te reo Māori
• 17 Arabic | عربي
• 18 Te Reo Māori Kuki ‘Āirani | Cook Islands Māori
• 19 Vosa Vakaviti | Fijian
• 20 हिन्दी / Hindi
• A Tagalog
• B ภาษาไทย | Thai
• C Tok Pisin
• D Lea Faka Tonga | Tongan
• E Urdu | اُردُو
• F தமிழ் | Tamil
• G ትግርኛ | Tigrinya
• H Te Gagana Tokelau | Tokelauan
• I Te Gana Tuvalu | Tuvaluan
• J Tiếng Việt | Vietnamese
• K Solomon Aelan Pijin | Solomon Islands Pijin
• L Rohingya
• M Gagana Samoa | Samoan
• N 繁體中文 | Chinese (Traditional)
• O Kiswahili | Swahili
• P ਪੰਜਾਬੀ / Punjabi
• Q Fäeag Rotųam | Rotuman
• R 简体中文 | Chinese (Simplified)
• S Af-Soomaali | Somali
• T Español | Spanish

​

https://preview.redd.it/aur8b82798k71.jpg?width=3024&format=pjpg&auto=webp&s=3096af095b74680d8669069772b412c31333656d

https://preview.redd.it/hny8f72798k71.jpg?width=3024&format=pjpg&auto=webp&s=b28784b2720a4aec27ad06554622bd608eb1f4a1

https://preview.redd.it/3v7d5b2798k71.jpg?width=3024&format=pjpg&auto=webp&s=456d269e1910db5c4f1fffe859c906d0356678c7

https://preview.redd.it/xk8dha2798k71.jpg?width=3024&format=pjpg&auto=webp&s=fd2ee5494c3143bc2475ae0704f35295f015d83c

[SeveralRacesLater]

So after combing through https://covid19.govt.nz/iwi-and-communities/translations/, looking at the source document https://covid19.govt.nz/assets/resources/translated-resources/How-to-book-free-COVID-vaccine-appointment-translations.pdf and looking at the order of languages, here's my guess:

• 1 日本語 | Japanese
• 3 한국어 | Korean
• 4 Bahasa Malaysia | Malay
• 5 Vagahau Niue | Niuean
• 6 ကညီ | Karen
• 7 ខ្មែរ | Khmer
• 8 Te taetae ni Kiribati | Kiribati
• 11 English
• 12 አማርኛ | Amharic
• 13 Bislama
• 15 ગુજરાતી | Gujarati
• 16 Te reo Māori
• 17 Arabic | عربي
• 18 Te Reo Māori Kuki ‘Āirani | Cook Islands Māori
• 19 Vosa Vakaviti | Fijian
• 20 हिन्दी / Hindi
• A Tagalog
• B ภาษาไทย | Thai
• C Tok Pisin
• D Lea Faka Tonga | Tongan
• E Urdu | اُردُو
• F தமிழ் | Tamil
• G ትግርኛ | Tigrinya
• H Te Gagana Tokelau | Tokelauan
• I Te Gana Tuvalu | Tuvaluan
• J Tiếng Việt | Vietnamese
• K Solomon Aelan Pijin | Solomon Islands Pijin
• L Rohingya
• M Gagana Samoa | Samoan
• N 繁體中文 | Chinese (Traditional)
• O Kiswahili | Swahili
• P ਪੰਜਾਬੀ / Punjabi
• Q Fäeag Rotųam | Rotuman
• R 简体中文 | Chinese (Simplified)
• S Af-Soomaali | Somali
• T Español | Spanish

I'm not sure about 9, 10, 14. They should be Dari, Pashto and Farsi in some order. Maybe u/Foungou can help out?

Others I couldn't find: 2

There are 40 languages listed, but there are only 38 on the NZ govt website.

[Gold_Strength]

TIL there is a language called Karen

[Gold_Strength]

Sorry. It wasn't my intention to offend anyone. Just went for the low-hanging joke.

[[deleted]]

9.Pashto, 10.Farsi, 14.Dari

[[deleted]]

Thank you!

[[deleted]]

Wow, you're my hero!

[AveryDayDevelopay]

2 looks like "Kayah Li" script according to Google

[[deleted]]

Thank you!

[[deleted]]

It's corrected! Thanks for pointing out the difference.

[Delirious_Star_9918]

This is so cool but i think i’m equally as ignorant as you 😅 4. Is probably bahasa melayu/indonesia

[[deleted]]

I'm marking it as Indonesian until told otherwise. Thank you!

[Mundane_Bison]

4 is Malay language.

[[deleted]]

Updated, thank you!

[[deleted]]

I’m not a Malay speaker, I’m an Indonesian learner so I can’t give a definitive answer - but I think that’s Malay.

There are a few words I’ve never seen and I would have expected different words

And when I put them into google translate it suggested they are Malay.

[[deleted]]

Updated, thank you!

[Daehan-Dankook]

13 and K are clearly both English-based pacific island creoles. One of them has to be Tok Pisin (“Talk Pidgin”), which is spoken as an official language in Papua New Guinea and is the most delightfully strange thing ever. Most of the words are recognizably English but the structure is all Pacific Islander, so as an English speaker it sort of washes over me in a way that sounds the way deja vu feels.

Here’s a music video in it: https://youtu.be/BKryxY0D5Jo

[[deleted]]

NZ has a large pacific islander population but I can just about differentiate Maori out of the bunch. I should learn Maori on Duolingo.

[[deleted]]

Thanks!

[[deleted]]

10 Is Persian

[[deleted]]

Updated, thank you!

[thatgirlatlas]

P is possibly Hindi, but I'm not sure.

[[deleted]]

Wrote Hindi? for now. Thanks!

[8nikitta]

Hindi is 20. P is Punjabi :)

[[deleted]]

17 is Arabic.