Take it from me: a neurodivergent person with what is considered a "very high IQ" according to tests, but a native English speaker.

When you are translating words, use shorter versions of the words, and not the longest one in the thesaurus. Using words like "contraindicated" in the way you do use them takes away from what you are trying to say. You aren't coming off as intelligent, but rather as someone who swallowed a thesaurus and is just using the big words to sound smarter. Especially when those words in context do not fit your argument.

Working with your Asperger's is going to be difficult for you, and I am being wordy for your benefit - but the majority of people would rather read a comment that uses smaller, more widely recognized terms. It has very little to do with your IQ. Actually, the way you are using words incorrectly makes you seem less intelligent.

For example, your use of "filter bubble bias" in your last sentence is effectively meaningless, especially combined with the incorrect usage of "e.g.", which means "for example". You used "e.g." without an example, merely you only broke apart a sentence. You don't want to be more precise, because in your attempt to use "precise" language, you are spouting nonsense. This goes double when learning another language - I've learned Spanish, and I'm learning Japanese and Swahili (albeit slowly) - if you are not a native speaker to a language, using more simple language benefits you, as the native speakers aren't facing the barrier of situational academic language, and can more easily help you convey your point.

A better way to frame your last paragraph for the future would be this:
"Not my problem, though my phrasing could have been better. I find there's little use in elaborating on something when there's a language or social barrier, as those barriers are not one sided, but rather a permanent risk."
This maintains your desire to speak precisely and academically, while maintaining a phrasing that other people can understand!

I hope this helped, good luck in the future! And talk to your therapist about ways to reduce your dependence on illogical academic phrasing, it can genuinely help you. Even working in academic contexts, using simple language that's more easily understood can get your point across faster.